TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLV
SAMURAI Il DUEL AT ICHIJOJI TEMPLE
Produzent Kazuo Takimura
nach Hideji Hojo's Adaptation des Romans "Musashi" von Eiji Yoshikawa
Screenplay Tokuhei Wakao und Hiroshi Inagaki
Kamera: Jun Yasumoto Art Direction: Makoto Sono und Kisaku Ito
Licht: Shoji Kameyama Ton: Choshichiro Mikami
Musik lkuma Dan
Schauspieler
Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune Kojiro Sasaki - Koji Tsurata
Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Lady Yoshino - Michiyo Kogure
Oko - Mitsuko Mito Seijuro - Akihiko Hirata Toji - Daisuke Kato Takuan - Kuroemon Onoe
Matahachi Honiden - Sachio Sakai Koetsu - Ko Mihashi Nikkan - Kunimori Kodo
Regie Hiroshi Inagaki
Takezo vom Dorf Miyamoto, ein ambitionierter junger Mann,
Verließ sein Heim mit seinem Freund Matahachi
um in den Krieg zu ziehen und ein großer Samurai zu werden.
Takezo nahm den Namen Musashi an und wurde ein Meister des Schwertes.
Für seinen Mentor Priester Takuan,
reist er durch das Land auf der Suche nach neuen Erfahrungen
um sich und seine Kenntnisse als respektabler Samurai zu vervollständigen,
und um seine Technik zu verbessern.
Ein Duel beginnt stattzufinden
Breche sofort auf, es ist gefährlich
Du bist Miyamoto Musashi, oder?
Woher weißt du das? - Du wirst ein Duel mit dem alten Baiken haben, oder?
Ich muss es mir anschauen. - Gehe lieber
Ich lebe hier. Geh doch selbst
In Ordnung. Dann bleibe wo du bist
Da kommt er!
Musashi? - Baiken
Bereit? - Du wirst verlieren!
Du denkst ich bin ein schlechter Kämpfer? - Genau
Ohne Zweifel. - Aber ich habe das Duell gewonnen
Natürlich hast du den Kampf gewonnen
Aber als Samurai hast du verloren. - Aber da habe ich auch gewonnen
Ich habe noch nicht einmal einen Kratzer
Ich zeige es dir
Du scheinst in deinen Fähigkeiten sehr viel Vertrauen zu haben
Dann lass mich dir eine Frage stellen
Wann begannst du mit diesem teulischen Gesichtsausdruck?
Wie lautet deine Antwort?
Du bist wirklich stark. Aber du bist nicht geistig entspannt.
Das bedeutet, dass du vielleicht einen Kampf gewinnen kannst, aber...
du bist damit noch kein echter Samurai
Du wirst lediglich ein starker Mann sein
Ehrenwerter, wer seid ihr?
Bitte lehrt mich
Ich kann dich nur eines lehren
Du bist zu stark
Verstehst du, Musashi?
Schwertkunst bedeutet Ritterlichkeit
Denke daran, ein Mann kann nicht ewig körperlich stark bleiben
Du bist stark. Entschieden zu stark
Gib es auf. Du kannst nicht mein Schüler sein. - Warum
Ich lerne selbst. Ein Student
In Ordnung, ich werde mit dir lernen
Es könnte lange dauern. Vielleicht dein ganzes Leben lang
Hey, Junge. - Nenn mich Jotaro
Deine Eltern? - Sie starben in der großen Schlacht
Kyôto, Hauptstadt des mittelalterlichen Japan
Viel Wasser ist unter der Brücke geflossen.
Otsu wartet geduldig.
Sie glaubt fest daran, Takezo wiederzusehen.
Fächer. Kauft Fächer
Fächer zu verkaufen
Möchten Sie etwas? - Entschuldigung
Sie suchen nach jemanden
Ich habe Sie beobachtet
Ich bewundere Sie
Auf jemanden zu warten, während Sie ihr Brot verdienen
Ist es ein Mann? Ihr Geliebter?
Enschuldigen Sie meine Neugier
Ich fühle mich , als wäre es meine eigene Angelegenheit
Es gibt einen Mann den ich wünschte zu sehen. Einen Mann den ich umbedingt sehen will!
Ist das nicht komisch?
Natürlich nicht. - Kommt dieser Mann denn wirklich?
Jemand sagte mir vielleicht. - Nur ein Gerücht?
Aber meine einzige Hoffnung im Leben ist auf ihn zu warten
Ich hoffe Sie werden ihn wiedersehen
Vielen Dank, ich glaube ich habe meine Hoffnung wiedergewonnen
Ich hatte es schon längst aufgegeben
Eines Tages sehe ich ihn vielleicht wieder
Ich bete für euch. - Danke, ich auch
Da bist du ja, Akemi
Der Professor wartet bereits
Junge Mädchen sind wie Schilf im Wind
Es kommt auf die Männer an
Wo bist du gewesen?
Der junge Meister wartet. - Später!
Wo bist du gewesen, Akemi?
Komm, schenk mir ein
Er ist zu naiv. Zu grün!
Er ist ein Goldjunge
Nicht so weltlich wie du und ich
Was ist mit Geld? - Ich weiß
Warte bis sie verkuppelt sind. Eine gute Gelegenheit
Eine schlechte Schülerin. - Du bist auch eine ziemlich schlechte Mutter
Er ist wieder da, eh?
Warum schmeißt du ihn nicht raus?
Oder sorgst du dich immer noch um ihn?
Magst du mich nicht? Sprich!
Du magst mich nicht. Aber ich...
Bitte, keine Scherze
Ich scherze nicht. Ich meine es ernst
Yoshioka Schule
Zwei sind gestorben. - Wirklich?
Wir hätten ihn nicht abweisen sollen
Habt ihr den jungen Meister gefunden? - Wir suchen noch
Er darf nicht lebendig davonkommen! Das bedeutet unsere Entehrung!
Einen Augenblick
Es hat keinen Sinn so weiter zu machen
Ich wünsche einen Kampf mit Professor Seijuro Yoshioka persönlich. - Warte!
Der Meister! Der junge Meister ist zurück!
Was soll das heißen?
Geschlagen von einem namenlosen Schwertkämpfer aus dem Hinterland!
Es ist deine Schuld! Mit dem Meister auf Sauftour zu gehen...
Inden Zeiten des Kenpo ist so etwas nicht passiert!
Ruhe! Mäßigt eure Aussprache!
Wie ungehobelt! - Schweigt!
Wo ist er? -Er wartet auf eure Rückkehr
In diesem Raum
Bring him
Wartet. Eine Minute
Er ist nicht gut genug für den jungen Meister
Bitte! - Das ist zu feige. Nein!
Er darf nicht lebend davonkommen! - Werde ich verlieren?
Er ist zu unbedeutend!
Miyamoto. Darf ich euch sprechen?
Er ist weg!
"Unglücklicherweise ist Meister Yoshioka heute abwesend
Ich bin immer bereit meine Schwertkunst unter Beweis zu stellen
Jederzeit, an jedem Ort
Ich werde von eurem Aufruf Gebrauch machen
Bitte sendet eure Antwort bis Sechs Uhr an die Sanjurobrücke
Wenn nicht, dann werde ich mir die Freiheit nehmen zu verkünden,
dass ich die Yoshioka Schule geschlagen habe. Hochachtungsvoll"
Was ist denn?
Lasst uns trinken, Meister
Immer noch verärgert? Es ist albern
Lass es
Schau wie der Kimono , den du Akemi gekauft hast, ihr bekommt
Wir kümmern uns um ihn
Warum darf ich diese Herausforderung nicht annehmen?
Bin ich so schwach? - Unsinn!
Er ist nicht gut genug um dich persönlich zu treffen
Lass es jemand anderen machen. Deinen Bruder Denshichiro, zum Beispiel
Komm, Akemi. Mach was. Spiel etwas
Und bitte vergesst Musashi, Meister
"Takezo Miyamoto". - Was? Takezo?
Nein! Nein! Es wird "Musashi" gelesen
Er gehört zu den Mimasaku? - Ja, ein Samurai von dort
War nicht Takezo von Miyamoto aus der Mimasaku Province? - Das war er
Musashi Miyamoto. Dass muss Takezo sein
Kennst du ihn? - Ja. Das ist der Mann den ich sehen wollte
Das muss ich Matahachi erzählen
Bring sie zurück, Oko
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
Lasst uns schnell sein, oder Musashi wird dich schlagen
Was? Takezo lebt noch? - Musashi der Schwertkämpfer
Was ist mit dir? Lauf zum Meister
Akemi opfern? - Schweig
Verrücktes Weib!
Schwächling! Schau dich an!
Takezo ist ein großer Samurai! Und du?
"Die polierten Seelen der Samurai"
Ein Produkt der Hizen Schule
Ein exzellentes Schwert, mein Herr
Die Klinge ist beschädigt. Von einer Kettensichel, mein Herr?
Genau. In einem Kampf in der Iga Province
Baiken war der Meister der Kettensichel in Iga
Wart ihr es? - Er tut mir leid
Ich wurde herausgefordert
Wie wünscht Ihr es poliert zu haben, mein Herr?
Wie? Scharf genug um zu schneiden
Das muss ich ablehnen. Lest das Schild draussen
Ich poliere die Seelen der Samurai
und schärfe keine Mordwaffen
Nennst du mein Schwert eine Mordwaffe? - Das mache ich
Ich gebe mich nicht ab mit Mördern im Gewand von Schwertkämpfern
Darf ich Sie ein zweites Mal bitten?
Würden Sie bitte meine ungehobelte Seele polieren?
Ihr seid großartig! Ich beneide Euch um Euren Geist, mein Herr!
Es beschämt mich, was ich gesagt habe. Ich kann es nicht machen. - Warum?
Es ist zu gut für mich
Nur ein Meister kann diese Arbeit erledigen
Dieser wird es makellos polieren. - Und wer ist das?
Mein Lehrer. Meister Koetsu Honami
Er ist der seltsamste meiner Schüler. Das hat er gesagt?
Ich kenne Euren Namen seit Jahren. - Ein ungerechtfertigter Ruf
Ich habe gerade dieses Schwert poliert. Ich erledige es
Was für ein prächtiges Schwert. - Sein Besitzer nennt es "Kleiderstange"
Ein wirklich gutes Schwert. - Ich vermute, der Besitzer ist ein guter Schwertkämpfer
Das muss er sein. Er sieht eher einem Schauspieler als einem Schwertkämpfer ähnlich
Aber er wird vielleicht einmal ein berühmter Mann
Ich würde ihn gerne sehen. Wer ist es?
Sein Name lautet Kojiro Sasaki. Jemals von ihm gehört?
Er wird heute hierherkommen. Möchtet Ihr ihn kennenlernen?
Das würde ich gerne, aber... - Eine Verpflichtung?
Um Sechs Uhr muss ich einen Mann an der Brücke treffen
Wirklich? Dann habt Ihr nicht viel Zeit
Nicht dieser. - Das ist ein Fehler!
Welch ein Fehler
Das ist ein fataler Schnitt. Irgendwelche Wünsche?
Danke. Gebt dies... Gebt dies
Wollt Ihr, dass ich es jemandem aushändige?
Ja, einem Mann namens Kojiro Sasaki
Kojiro Sasaki?
Gestehe! Wer ist er? -Mama!
Ich sage Euch wer er ist
Musashi Miyamoto
Stimmt's? Er ist mein Feind
Wenn du ihn so sehr liebst, wüsste ich was ich tun würde
Hilfe! Irgendjemand!
Letztendlich scheint alles erledigt
Ärmste. - Mach dich nicht lustig, nachdem du sie überredet hast
Du verstehst eine Mutter nicht. - Mutter, eh?
Es ist Sechs Uhr. Ich muss gehen
Akemi. - Mama. Du...
Haltet Sie auf! - Warte
Sie hat nur Angst. Hattest du nicht auch Angst?
Ich muss Musashi fertigmachen
Beeil dich
Otsu!
Entschuldigung. Vergebt mir
Ich hatte drei Jahre an der Hanedabrücke auf Euch gewartet
Ich reiste ein Jahr, um Euch zu finden
Ich werde Euch nicht vergessen. Niemals
Otsu
Ich will auch mit dir sein
Während all dieser Reisen habe ich dich sehr vermisst
Ich habe auf dem Weg jede Nacht von Dir geträumt
Ich möchte mich mit Dir irgendwo in den Bergen niederlassen
Der alte Takezo würde das machen. - Bitte! Ich werde Dich nicht gehen lassen!
Niemals!
Ich habe auch davon geträumt dich zu sehen
Bitte sei nett zu mir, wie früher einmal
Bitte
Warum nur? Warum?
Ich wurde weiser. Und gieriger
Ich war hin- und hergerissen zwischen der der Liebe zu Dir und meinem Schwert
Und ich bin weit gereist
Um ehrlich zu sein, ich ziehe mein Schwert Dir vor
Das weiß ich
Mein Herz schmerzt weil ich es weiß
Erkennst du das nicht?
Ein Mann hat seinen Weg und eine Frau hat ihren
Ohne ihn ist sie tot!
Musashi Miyamoto? - Der bin ich
Yoshiokas Schüler?
Was sagt euer Meister? - Er akzeptiert die Herausforderung
Wo und wann? - Vorher wollen wir Euer Leben
Ist das die Antwort? Feiglinge!
Gehe nicht, Musashi
Ich verlange einen Kampf mit ihm. Ein faires Duel
Verliert ihn nicht! Dort drüben!
Wartet. Einen Moment
Er ist zu erfahren für euch
Hört auf und plant neu
Du Würmchen!
Es ist wahr, ich bin jung
aber erfahren
Wenn Musashi nicht so gehandelt hätte, hätte ich Yoshioka herausfordern können
Ich habe die Chance vertan. - Unverschämtheit!
Komm vorwärts! Ich bestrafe dich, du Betrüger!
Ich bin ein Betrüger? Ich werde dir das Gegenteil beweisen
Kindisch, genau wie ich es mir dachte. - Was?
Ich hasse Tiefstapelei. - Sehr gut. Zeige es mir
Ich bestrafe dich durch Köpfen!
Das schaffst du nicht! - Doch, das schaffe ich
"Schwalbendrehung!"
Takezo!
Sagtet Ihr "Takezo"?
Ja, Ich traf ihn. - Ihr traft Takezo?
Aber er ist gegangen
Wird Takezo auch Musashi Miyamoto genannt?
Dann müsst Ihr Otsu sein
Woher wisst Ihr so viel? Sogar meinen Namen?
Sagt, wer seid Ihr?
Bitte sagt es mir. - Egal wer ich bin
Willst es wissen? Soll ich es sagen?
Ich bin das Mädchen dem Takezo die Ehe versprochen hat
Lüge. Das kann nicht sein
Sagts du er ist dein?
Takezo gehört zu mir. Du kannst ihn nicht haben
Wie kannst du ihm hinterherjagen, während du mit Matahachi verlobt bist?
Du wirst ihn nicht kriegen. Geh zurück wo du herkommst!
Du...
Und ich wollte mich umbringen
Ich bin froh es nicht getan zu haben
Ich kann in deiner Gegenwart nicht sterben
Otsu
Du arme Seele
Aber Takezo ist mein Leben. Ich werde ihn niemals aufgeben
Takezo ist nicht solch ein Mann
Nun sucht sie Trost bei Priester Takuan.
Buddha sagt:"Leid ist die Frau"
Otsu, du verbrachtest deine Kindheit im Tempel
Du solltest das Schicksal aller Menschen kennen...
Mit seinem endloden Irren, dunkel, traurig, schlecht und wirr?
Ich habe keine Hoffnung mehr. Ich bin verzweifelt
Die Menschen kommen nur zu uns wenn sie verzweifelt sind
Ich meine es ernst, Priester Takuan
Ich wünschte ich wäre eine Nonne um den geheiligten Buddha mein Leben zu widmen
Warum weinst du? Denk einfach du währest nicht geboren um Musashi zu heiraten
Du brauchst weder zu weinen, noch eine Nonne zu werden
Du bist zu kalt
Bleib für eine Weile und entspanne deinen müden Geist
Glücklicherweise hast du einen Gefährten hier
Hey! Kommt her!
Eine nette Truppe seid ihr, die ihr beide umherirrt
So viele streunende Schafe heutzutage
Schlaft Ihr, mein Herr?
Habt ihr Akemi gefunden? - Ja
Wirklich? - Wie auch immer...
Was ist? Wo ist sie?
Wie fühlt Ihr euch?
Ihr habt im Schlaf gestöhnt
Ihr spracht auch über Seijuro und Musashi
Ich will gehen. - Das passt zu Euch
Ich habe Euch nicht gebeten hierher zu kommen
Aber es ist kalt draußen
Komm herüber
Es ist warm hier
Du bist hübsch
Warum widerstehen? - Du bist genau wie alle anderen
Du gibst vor freundlich zu sein, aber...
Ich habe nur gescherzt. Ich habe mich danach gefühlt
weil du soviel über Musashi erzählst
Alle Männer sind Lügner
Musashi auch? - Nein, er nicht
Willst du wissen wo er ist?
Wo ist er?
Oder doch lieber...
Was ist?
Ja! Ja! Sag mir wo er ist
Ich verliere. Ich kann nicht sein Ersatz sein
Ich bin eine befleckte Frau. Mir ist alles egal
Aber ich muss ihn noch einmal wiedersehen
Vermutlich hat er eine andere im Sinn?
Mir egal. - Er wird dich nicht heiraten
Aber ich muss ihm sagen, dass ich ihn liebe
Wo ist er? -Ich fange an dich zu mögen
Musashi ist ein glücklicher Mann
Er kann zufrieden sterben. - Sterben?
Yoshiokas Männer sind hinter ihm her
Sie werden ihn nicht kriegen. - Vielleicht
Ich hoffe nicht
Er sollte berühmt werden
Mein Ziel ist hochgesteckt
Hallo. Letzte Nacht habe ich Euch euren Haarknoten genommen, stimmt's?
Ich will mit Euch reden. - Wollt Ihr ihn zurück?
Ich will die Frau bei Euch. - Wie freundlich
Ihr dringt ein und verlangt ohne einen Anlass
Aber diese Kleiderstange könnte ablehnen
Wollt Ihr kämpfen?
Dieses Schwert konnte nur gestern von Meister Honami gekommen sein
Es ist scharf
Du zuerst? Oder du?
Ihr könnt alleine oder zusammen kommen, wie ihr wollt
Bereit?
Ich kenne ihn
Einen Moment! Halt, Sasaki!
Woher kennst du meinen Namen?
Ich erkenne deinen Stil
Du musst Kojiro Sasaki sein
Koetsu Honami, der größte Meister aller Künste
hat Musashi nach Ohgiya, den besten Club in Kyoto gebracht
und zu seiner berühmtesten Geisha, Yoshino.
Ich mag lieber trinken
Mochtest du ihren Tanz? Mach ihr Komplimente
Perfekt. Daran gibt es nichts auszusetzen
Wieder Schwertkampfkunst!
Etwas zu trinken? - Bitte, bitte
Ich bin sehr schwach. - Mit dem Schwert?
Vielleicht. - Hindert das Trinken am Üben?
"Trinken behindert das Training. Es schwächt den Geist
Es verhindert die Vorzüge des Lebens zu genießen"
Solche Sprüche sind doch Unsinn
Kann ich Euch helfen?
Bitte, könnte ich seinen Namen erfahren?
Sein Name, eh? Reicht "Schwächling"?
Ich war bereit zukämpfen, aber ihr seid zu weit gegangen
Und habt den Namen unserer Schule beschmutzt
Das gefällt mir nicht. - Wir werden Musashi finden
Euer Bruder ist zurück
Denshichiro, willkommen zuhause. - Willkommen...vonwegen
Was ist das mit unserem beschmutzten Namen?
Ich bin der Meister unseres Hauses. Ich nehme keine Befehle von dir an
Meister des Hauses! Schwächling! - Denshichiro! Hüte deine Zunge!
Halt, Denshichiro!
Er war nicht bereit der Nachfolger an der Spitze dieses Hauses zu sein
Ich werde Musashi selbst erledigen!
Wir haben keinen Gast namens Musashi hier
Ihr dürft das Haus durchsuchen
Seltsam
Siehst du, sie kommen immer wieder. Ich bin verärgert
Ich fühle mit Euch. Und wo ist er?
Koetsu, mein Sohn, nahm ihn zum Ohgiya
Das Geisha Haus? - Wenn er sich versteckt...
wird die ganze Sache sich vielleicht im Sand verlaufen. Deshalb überzeugte ich meinen Sohn
um unnötigen Ärger zu vermeiden. - Das ist nett
Ich danke Euch im Namen von Musashi
Meister Koetsu muss hier sein. - Meister Koetsu?
Mit einem kräftigen jungen Samurai
Der Schwächling? - Nein, der Starke
Wir nennen ihn Schwächling weil er nichts zu trinken verträgt. - Wirklich?
Dann gebt dies diesem starken Schwächling
aber persönlich
Im Hof des Rengein Tempels, um Neun heute abend. Denshichiro Yoshioka
Danke. - Beehrt uns wieder
Das werde ich sicherlich
Wenn nicht, wird Frau Yoshino mich ausschimpfen
Ich komme wieder. Also behalte Stillschweigen
Sagt es keinem. Die Leute könnten reden. Bleibt fort
Er ist gekommen!
Musashi!
Denshichiro?
Ich war auf Wanderschaft
Als der Vertreter meines Bruders werde ich dich nun bestrafen!
Mit dem Holzschwert oder dem echten Schwert?
Der Schneefall ist stark
Mönch Horens Hütte ist ausser Sichtweite
Schläft er?
Er rezitiert die Sutren die ganze Nacht hindurch
Er isst Schnee um sich aufrecht zu halten
Du bist zurück. - Ich bin gerade angekommen
Bist du schon lange hier draussen? Es muss kalt sein
Ist Meister Koetsu noch drinnen?
Wenn nicht, gehe ich. - Geht nicht...
ohne Frau Yoshino zu sehen. Das ist unhöflich
Was soll ich machen? - Sie ist ungeduldig
Genießt Ihr den Anblick des Schnees?
Eure Hand friert
Ein Blutfleck!
Es ist ein Pfingstrosenblatt, meine Liebe
Was ist passiert?
Euer Ausdruck hat sich nicht verändert. Welche Gelassenheit!
Wie kommt das? Sagt es mir
Musashi. Habt Ihr Angst vor mir?
Ihr könnt euch wohl kaum einen mächtigen Samurai nennen
wenn ihr keine Geisha erobern könnt
Kommt. Haltet mich in euren Armen
Ihr verlangt nach Selbstbeherrschung
Weil Ihr Zuneigung vermissen lässt
Menschliche Zuneigung
Seit Ihr verärgert? - Nein, Ihr seid eine Frau
Weil ich eine Frau bin?
Schätzt Ihr Frauen für gering?
Oder ist es, weil ihr Frauen als schwache Wesen bemitleidet?
Musashi
Oder verachtet Ihr meine Worte
weil ich nur Geisha bin?
Ich kann Eure Gedanken lesen
So klar wie ein Spiegelbild
Wenn er nur nicht so voreilig gewesen wäre
Werdet Ihr ein Duell mit Musashi haben? - Ich muss
Ich bitte Euch nochmal, es nicht zu tun. - Das kommt nicht in Frage
Ich bewundere Euren Geist, wenn ich das sagen darf
Aber macht es nicht. Ich sage das als Freund
Euer Haus sollte von ihm verschont bleiben
Dieses teuflische Schwert!
Ihr werdet Taktgefühl brauchen
Akemi
Entschuldigung, dass ich Euch eingesperrt habe
Verflucht Ihr mich?
Aber ich bin kein schlechter Mann
Ich halte an Euch fest
Akemi. Ich brauch nur ein nettes Wort
dann kann ich guten Geistes kämpfen
Kämpfen? Mit Musashi? - Ich muss gewinnen
Ich denke ich kann gewinnen. Aber ich brauche Euren Segen
Den werdet Ihr nicht bekommen
Ihr habt mich verführt. - Ich werde alles wiedergutmachen
Ich werde beten, dass Musashi gewinnt
Ich will Euch in einem Meer aus Blut vor Musashi fallen sehen!
Ich verfluche Euch!
Das Geld? - 200 Goldstücke
Wir können für Jahre davon leben
Was ist mit Akemi? - Keine Sorge. Eine Frau kann immer überleben
Schwachkopf! - Wie kannst du es wagen?
Was ist passiert junger Mann? - Reiss dich zusammen
Warum? Du bist Matahachi! Mein Sohn!
Mutter!
Takezo ist Schuld, dass es so kam
Wir müssen ihn kriegen, koste es was es wolle
Mach dir keine Sorgen. Ich werde mit der Zeit berühmt werden
Mutter, schau dir dies an. - Was ist das?
Das Diplom der Chujo Schule. - Schwertkampf?
Ich lernte mit Itoh
Ich war enthusiastisch, ich wollte nach dir senden lassen...
sobald ich meinen eigenen Dojo eröffnet hätte
Warum steht hier "für Kojiro Sasaki"? - Ich habe meinen Namen geändert
Ich konnte doch nicht "Ich bin ein abgehalfterter Hoiden" sagen
Ich verstehe. Wenn du so gut bist, werden wir Musashi kriegen
Buddha sei gepriesen
Halt!
Nicht ihn
Ist er entkommen? -Er taucht immer noch bei Yoshino unter
Feigling! Wir warten hier bis er kommt
Was? Sie nennen mich einen Feigling? - Ja, aber Ihr seid es nicht
Wo ist Yoshino? - Sie ist auf einer Feier
"Trotz meines Wunsches einen Augenblick der Liebe mit Euch zu teilen
brecht Ihr zu meinem größten Bedauern auf, einsam und traurig"
Musst Ihr gehen? - Ich wollte sie sehen bevor ich gehe
Bitte bestellt Ihr herzliche Grüße
Wann kommt Ihr wieder? - Nun...
Sagt ihm auf Wiedersehen
Wenn ich ihn sehe, muss ich ihn aufhalten
Aber ich will, dass er ein echter Samurai ist
Wie habe ich gelitten!
Dies ist die einzige echte Liebe, die ich jemals verspürt habe
Einen Augenblick
Machen wir uns nicht zum Narren
Nicht hier. Dies ist keine einfache Schlägerei
Wenn ihr kämpfen wollt, kämpft wie Samurai. Nicht hier!
Garantiert Ihr für Musashi? - Nun, vielleicht
Vielleicht? - Kann er nicht einfach entkommen?
Er würde, wenn er könnte, wie jeder Mann. - Werdet Ihr ihn entkommen lassen?
Nein, das werde ich nicht. Es hängt alles von seiner eigenen Wahl ab
Lasst mich euch vorstellen
Ich bin Kojiro Sasaki, aus der Iwakuni Provinz
Ihr müsst von uns gehört haben. Eure Bedingungen?
Nichts. Ich habe nicht die Absicht mich zu verstecken
Ich nehme die Bedingungen an
Sehr männlich
In Ordnung? - Sehr gut
Hört zu. Seijuro Yoshioka wird kommen
begleitet von ein paar seiner Männer
morgen um Fünf Uhr zum Ichijoji Tempel
Sehr gut. - Sollte jemand von euch sein Versprechen brechen
wird er zum Gespött gemacht. - Wir werden Aushänge machen um es zu verkünden
In Ordnung? - Gut. Ich werde rechtzeitig da sein
"Hiermit akzeptiere ich Eure Herausforderung und verspreche den Kampf mit Euch
An der Pinie des Ichijoji Tempel
um 5 Uhr morgens am neunzehnten Februar.
Solltet Ihrnicht erscheinen, wird die Öffentlichkeit Euch verspotten
Sollte ich es nicht schaffen zu erscheinen, möge der Himmel mich bestrafen
Seizaburo Yoshioka an ehrenwerter Musashi Miyamoto"
Otsu! Otsu!
Was hat Priester Takuan mit deinen Haaren gemacht? - Sie ist nun ein Jünger Buddhas
Was soll das heissen?
Ich bin eine Nonne. - Und du schneidest dir die Haare wie er?
Mach das nicht. Ich mag dich so wie du bist
Bist du wirklich bereit?
Bist du sicher? - Du bist es, der sich irrt
Ich kann nichts dagegen tun. Es ist so großartig und umfassend
Wenn meine Haare ab sind, sind meine Sorgen auch von mir ab
Beeilst du dich? - In Ordnung. Ich werde es machen
Otsu, komm schnell zum Ichijoji Tempel
Der Meister kämpft mit Yoshioka!
Musashi? - Natürlich. Lass uns gehen
Ist das wahr? - Es ist wahr
Ich habe Aushänge gesehen, die es angekündigt haben
Bitte, Takuan
Verschiebe alles auf Morgen
Ich muss ihn sehen, sei es auch nur ein flüchtiger Blick
dann werde ich Nonne
Ich fürchte, Ihr seid bestimmt den Weg der Dunkelheit zu beschreiten
Warum mich aufhalten? Welche Verwegenheit! - Wartet, Seijuro
Wo? Wann?
Es wurde in meinem Namen versprochen. Ich muss gehen!
Ich darf kein Feigling sein!
Da kommt er!
Halt!
Wartet! Beruhigt Euch!
Ich bin Sasaki. Ich bin der Zeuge
Warum die Speere auf mich richten? Warum so ängstlich?
Warum seit Ihr hergekommen? - Um Seijuro zu ermutigen
Kümmere dich um deine eigenen Dinge. -Wo bist du, Seijuro?
Ich bin Kojiro Sasaki!
Ich will, dass du dich zurückziehst
Rückzug? Aber ich bin der Zeuge
Wer hat dich darum gebeten? Musashi?
Dann bist du keiner. Niemand hat dich darum gebeten
Ein Unbefugter!
Du nennst mich unbefugt
Ich verstehe. Jetzt sehe ich deine Absicht
Du versteckst Seijuro...
um einen Hinterhalt auszuhecken
Das berühmte Haus der Yoshioka fällt
Armer Musashi. Er wird bei einem heimtückischen Überfall sterben
Osugi, die von ihrem Sohn hereingelegt wurde, glaubt, dass Musashi mit Otsu durchgebrannt sei
Denke daran, Sohn, du musst erst Otsu und dann Musashi umbringen
Lass mich dir helfen, Otsu
Lass mich gehen, Matahachi!
Mutter will,dass ich dich töte. Aber ich will das nicht
Warte, Otsu!
Lass uns durchbrennen
Matahachi. Ich bin nicht mehr mit dir verlobt!
Du hast Oko geheiratet!
Hat Matahachi getan was er sollte?
Es besteht eine tiefe Kluft zwischen unseren Herzen, die nicht geschlossen werden kann
Dann sorgst du dich um Takezo?
Ja. Ich liebe ihn
Du Schlampe! Ich bring dich um!
Warte!
Wer bist du? - Wer bist du? Ein Bandit?
Wenn nicht, wie lautet dein Name? - Warum zögern?
Zeige im deine Chujo Schwertkunst!
Was? Chujo Schule?
Ja. Ich habe das höchste Diplom unterzeichnet von Meister Itoh
Geh. - Einen Augenblick. Darf ich erneut nach dem Namen fragen?
Kojiro Sasaki. Ich bin Kojiro Sasaki. Überrascht?
Ja. Niemals in meinem Leben bin ich so überrascht worden
Lasst mich dann folgende Frage stellen, Kojiro Sasaki. Wer bin ich?
Woher soll ich das wissen? Wer? - Lasst mich euch vorstellen
Ich bin der echte Kojiro Sasaki
Keine Bewegung!
"Ich respektiere Göttlichkeit, ich verlasse mich nicht auf sie"
Takezo! Takezo!
Ich bin so froh! Endlich treffe ich dich!
Was ist? Ist deine Mutter in Ordnung?
das ist unwichtig
Gehe nicht zum Duell! Lauf fort mit mir!
Sei nicht albern
Ich muss kämpfen wie ein Samurai. Viel Glück
Gehe nicht. Seijuro kommt nicht
Sie treiben ein faules Spiel. Alle 80!
Du musst ihnen ausweichen. Komm mit mir!
Wenn du gehst, wirst du getötet! Bitte! Gehe nicht!
Danke für die Warnung
Aber wenn ich weglaufe, werden sie mich einen Feigling nennen
Weg zum Ichijoji Tempel
Da kommt er! Musashi kommt!
Ich komme, wie versprochen
Warum zeigt er sich nicht? Kommt raus!
Kommt raus und kämpft! Diese Feiglinge!
Zur Pinie! Schnell!
Rettet ihn! - Es ist zu spät
Er ist allein. Er war zu leichtsinnig
Die einzige Möglichkeit zu überleben ist zu rennen
Mach es nicht. Es könnte ihn verwirren
Wutanfälle, eh?
Gut. Er kann immer noch gerettet werden
Kreist ihn ein!
Er ist fort. er wird klüger
Lasst uns nach Hause gehen. Die Klinge wartet auf uns
Takuan
Ich habe entschieden doch keine Nonne zu werden
Ich gehe ihm hinterher, sei es auch das letzte, was ich tue
Ich bin Seijuro
Meine Männer haben mich aufgehalten. Entschuldigung für die Verspätung
Wirklich? - Ich bin Yoshioka. Ich bin kein Feigling
Ich bin froh! Ich wollte dich umbedingt treffen
Ich werde dich schlagen
Du bist zu stark
Brutale Gewalt
Schwertkunst bedeutet Ritterlichkeit
Dir mangelt es an Hingabe
Es ist der Meister!
Es ist wie ein Traum
Stimmt
Seid Jahren war es nicht mehr so friedlich
Lass uns eines Tages Matahachi besuchen
Wir besuchen ihn und seine Mutter und besprechen alles
Ein ruhiges Gespräch klärt oft alles. Das machen wir
Vorher lass mich dir eine Frage stellen. - Was denn?
Hast du ihn wirklich überwunden?
Das habe ich
Warum? Bitte!
Warum? - Nein. Mach es nicht
Du kannst nicht
Takezo!
"Ich habe die Liebe zu den Frauen aufgegeben"
Viel Glück, Musashi
Entwickle dich weiter
Wenn du es machst, tue ich es auch
ENDE
Untertitel: end2endburner 2004